Раздел: Юмор
01.06.2007, 02:26
|
|
Ответов: 15
Просмотров: 1,203
Re: Трудности перевода. Фильмов
Вы попробуйте это перевести:
System failure!
Please, try again.
В натуре звучит так:
Поломалось!
Попробуйте повторить операцию через пару минут.
|
|
Раздел: Юмор
31.05.2007, 04:55
|
|
Ответов: 15
Просмотров: 1,203
Re: Трудности перевода. Фильмов
Анекдот в тему дубляжа:
Идёт итальянский фильм. Наступает момент сцены фильма, где смачная женщина в постели кричит мужику:
- Импотенто! Кастрато!
Голос переводчика:
- Уходи! Я тебя не люблю!
|
