В паспорта белорусов ставят штамп с двумя ошибками.

Glyuk · 07.03.2008, 18:27

Тем, кого не выпускают из Беларуси за границу, ставят в паспорт специальный штамп: небольшой синий квадратик, внутри - дата и фраза «У выезде адказана». На первый взгляд, написано на белорусском - одном из государственных языков. Но, посмотрев повнимательней, замечаешь ошибки. Одну, вторую… И это всего-то в трех словах!

Филолог Елена АНИСИМ, председатель Минской городской организации «Таварыства беларускай мовы», в интервью «КП в Беларуси» замечает:

- Во-первых, «в выезде» по-белорусски должно писаться через «ДЗ», то есть «у выездзе». А тут просто буква «Д». Во-вторых, в данном случае нужно писать «адмоўлена», а не «адказана». Слово «адказ» в белорусском языке есть, но оно употребляется в значении «ответ»! «Адказ» может быть положительным, может быть отрицательным. Но если в чем-то отказывают, то это «адмова»! Если фразу «У выездзе адказана» перевести на русский язык, то получится «в выезде отвечено».

Штамп утвержден постановлением Государственного пограничного комитета РБ от 22 декабря 2007 года. Документ проходил правовую экспертизу в Министерстве юстиции. Неужели два таких уважаемых ведомства не знают белорусского языка?

- Ошибка будет исправлена в ближайшее время! - заявили на дежурном телефоне погранкомитета. - Почему она была допущена, ответить так сразу и не можем...

kraina

Slivka · 08.03.2008, 00:06

ндааа..... нет слов... стыдно за Родину(((((

ZIZU · 08.03.2008, 18:42

граматеи..идрить))

LeXeR · 10.03.2008, 20:24

Зато это по-батьковски.
Как пример. "Я полнасцю сагласен з тым, што нада строиць атамную электрастанцыю и эцим я ужэ занимаюсь!" - сказал бацька на сегодняшней встрече с министрами.

JorikBY® · 12.03.2008, 10:00

Чудеса чудесные!!!! Куда катимся!?...

Glyuk · 12.03.2008, 19:13

JorikBY®
Да-да, именно туда и катимся

ZhiGov · 12.03.2008, 20:08

Ну и что? Увидели, исправили... Это же не филологи штамп "ляполи"?

raksha · 15.03.2008, 19:03

А сравните бел права и паспорт.... да-да, по ним ВЫ - 2 абсолютно разных человека!!!

ZhiGov · 17.03.2008, 15:16

Перевод на иностранный с бел. должен быть.
А в некоторых местах с руского переводят
Тоже создает путаницу.

07.03.2008, 18:27	#1
Glyuk Главный модератор Регистрация: 09.08.2006 Сообщений: 1,920 Репутация: 673	В паспорта белорусов ставят штамп с двумя ошибками. Тем, кого не выпускают из Беларуси за границу, ставят в паспорт специальный штамп: небольшой синий квадратик, внутри - дата и фраза «У выезде адказана». На первый взгляд, написано на белорусском - одном из государственных языков. Но, посмотрев повнимательней, замечаешь ошибки. Одну, вторую… И это всего-то в трех словах! Филолог Елена АНИСИМ, председатель Минской городской организации «Таварыства беларускай мовы», в интервью «КП в Беларуси» замечает: - Во-первых, «в выезде» по-белорусски должно писаться через «ДЗ», то есть «у выездзе». А тут просто буква «Д». Во-вторых, в данном случае нужно писать «адмоўлена», а не «адказана». Слово «адказ» в белорусском языке есть, но оно употребляется в значении «ответ»! «Адказ» может быть положительным, может быть отрицательным. Но если в чем-то отказывают, то это «адмова»! Если фразу «У выездзе адказана» перевести на русский язык, то получится «в выезде отвечено». Штамп утвержден постановлением Государственного пограничного комитета РБ от 22 декабря 2007 года. Документ проходил правовую экспертизу в Министерстве юстиции. Неужели два таких уважаемых ведомства не знают белорусского языка? - Ошибка будет исправлена в ближайшее время! - заявили на дежурном телефоне погранкомитета. - Почему она была допущена, ответить так сразу и не можем... kraina __________________ Совсем шёпотом говоря А ещё - у него есть клавиатура, заляпанная кровью, с клавишами "Удалить" и "Забанить" Цитата

08.03.2008, 00:06	#2
Slivka Местный Регистрация: 29.01.2007 Сообщений: 780 Репутация: 54	ндааа..... нет слов... стыдно за Родину((((( __________________ Qui tacet – consentire videtur... Кто молчит, тот рассматривается как согласившийся... (лат.) Цитата

08.03.2008, 18:42	#3
ZIZU Бывший модератор Регистрация: 10.05.2006 Сообщений: 1,042 Возраст: 23 Репутация: 237	граматеи..идрить)) Цитата

10.03.2008, 20:24	#4
LeXeR Местный Регистрация: 05.12.2006 Сообщений: 2,467 Возраст: 24 Репутация: 965	Зато это по-батьковски. Как пример. "Я полнасцю сагласен з тым, што нада строиць атамную электрастанцыю и эцим я ужэ занимаюсь!" - сказал бацька на сегодняшней встрече с министрами. __________________ Хорошее здоровье, плохое здоровье - один фиг на всю жизнь хватает Цитата

12.03.2008, 10:00	#5
JorikBY® Местный Регистрация: 31.05.2007 Сообщений: 264 Возраст: 26 Репутация: 321	Чудеса чудесные!!!! Куда катимся!?... __________________ Бесперспективный бесперспективняк бесперспективняку рознь! http://www.sciah.info/ Цитата

12.03.2008, 19:13	#6
Glyuk Главный модератор Регистрация: 09.08.2006 Сообщений: 1,920 Репутация: 673	JorikBY® Да-да, именно туда и катимся __________________ Совсем шёпотом говоря А ещё - у него есть клавиатура, заляпанная кровью, с клавишами "Удалить" и "Забанить" Цитата

12.03.2008, 20:08	#7
ZhiGov Местный Регистрация: 27.01.2008 Сообщений: 215 Возраст: 21 Репутация: 26	Ну и что? Увидели, исправили... Это же не филологи штамп "ляполи"? __________________ Чистая правда... Цитата

15.03.2008, 19:03	#8
raksha Местный Регистрация: 25.10.2007 Сообщений: 558 Репутация: 731	А сравните бел права и паспорт.... да-да, по ним ВЫ - 2 абсолютно разных человека!!! __________________ когда я ем - я ем и ем... Цитата

17.03.2008, 15:16	#9
ZhiGov Местный Регистрация: 27.01.2008 Сообщений: 215 Возраст: 21 Репутация: 26	Перевод на иностранный с бел. должен быть. А в некоторых местах с руского переводят Тоже создает путаницу. __________________ Чистая правда... Цитата

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид