Трудности перевода. Фильмов - Страница 2

ПуХнАсТыК · 10.07.2007, 11:28

Да,за такие вещи надо вобще наказывать...Это же самая настоящая дезинформация..((

cash · 10.07.2007, 14:40

Цитата:

Сообщение от ПуХнАсТыК

Да,за такие вещи надо вобще наказывать...Это же самая настоящая дезинформация..((

а с другой стороны..

пошли мы как-то на фильм. "дьяволица" назывался. мы - студенты первого курса ин'яза. фильм - американский. уж очень нам было интересно, как по-английски будет дьяволица. оказалось, фильм называется "the lamp". там группа молодых людей нашла лампу, одна из девок ее потерла, и джин, который в лампе сидел, стал выполнять ее желания. но выполнял тока плохие, вот типа она и стала дьяволицей.

карочи - скока бы людей пошло на фильм под названием "лампа"?

Amberitta · 14.07.2007, 00:04

Цитата:

Сообщение от Ville Valo

14. Truly yours - Ваш Трули («Машина Времени»)
16. Мальчик неловко повернулся и упал. Его мать восклицает:
Oh dear! – Вот олень!(«Форрест Гамп»)
19. Sit down! - Садитесь, дауны! («Денис – Непоседа»)
20. Человек ищет патроны к дробовику:
- Shells! Where did I see the box with shells?!
- Ракушки! Где я видел коробку с ракушками?!
(«Обитель Зла»)
27. You can stay here overnight - Можете постоять здесь ночью
(«28 дней спустя»)
28. I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.
(«Сбежавшая Невеста»)

10 баллов:xrofl: :xrofl: :xrofl: . Особенно про Трули:xrofl: .

christy · 19.07.2007, 23:09

Ville Valo, ты зе бест и зебестее не бывает!!!!! как же я ржала с оленя......)))))))

Ville Valo · 20.07.2007, 23:39

Цитата:

Сообщение от christy

Ville Valo, ты зе бест и зебестее не бывает!!!!! как же я ржала с оленя......)))))))

А как же
19. Sit down! - Садитесь, дауны! («Денис – Непоседа»)?:xrofl:

♥xFREAKxDEMONx♥ · 25.07.2007, 02:41

ой,а мона есё?суперрррр!:xgood:

10.07.2007, 11:28	#11
ПуХнАсТыК Местный Регистрация: 06.07.2007 Сообщений: 262 Возраст: 20 Репутация: 123	Re: Трудности перевода. Фильмов Да,за такие вещи надо вобще наказывать...Это же самая настоящая дезинформация..(( Цитата

19.07.2007, 23:09	#14
christy Местный Регистрация: 28.01.2007 Сообщений: 522 Возраст: 34 Репутация: 169	Re: Трудности перевода. Фильмов Ville Valo, ты зе бест и зебестее не бывает!!!!! как же я ржала с оленя......))))))) __________________ Счастье есть удовольствие без раскаяния. Л.Н.Толстой Цитата

25.07.2007, 02:41	#16
♥xFREAKxDEMONx♥ Новичок Регистрация: 25.07.2007 Сообщений: 4 Возраст: 18 Репутация: 10	Re: Трудности перевода. Фильмов ой,а мона есё?суперрррр!:xgood: Цитата

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)